中國諺語vs外國諺語

2017年7月20日 — Tell me and I forget; Show me and I remember. Involve me and I understand. 不聞不若聞之，聞之不若見之；見之不若知之，知之不若行之；學至於行而 ...

本周電子報精心挑選三則中國諺語、俗話和成語，學起來可以讓你的英語會話與寫作更有深度，與眾不同。同時關心一下健保費和台灣股市的新聞，挑戰一下自己的閱讀能力和聽力。

3. All gains are made at some sacrifice. 一切收穫都是來自犧牲。 ; 4. All is not lost that's in peril. 危險不等於完蛋。 ; 5. Catch not at the shadow and lose the ...

2020年1月15日 — 也有很多中文裡包含有動物的諺語，在英文中根本就連個動物的身影都看不見。比如說，「不入虎穴，焉得虎子」這句話對於中國人來講是依據再不普通不過的諺語 ...

2018年2月22日 — 漢語裏，和狗有關的俗話貶義的居多。英文呢？「累成狗」怎麼說？「進狗棚」啥意思？分享十句比一比。

2022年11月25日 — A miss is as good as a mile：失之毫釐，差之千里。 Give a thief enough rope and he'll hang himself：多行不義必自斃。 然而，在比較中英文諺語時 ...

下面介紹的西諺，都標示了原始出處，同時也列出近似的中國諺語以供比較。所謂近似，也許是中西諺語的旨趣接近，也許是表達方式有異曲同工之妙。放在一起，並不表示中西諺語 ...

2015年1月8日 — 今天VT幫你整理二十個常用的成語或諺語，讓你作文行雲流水不卡卡。 1. Idle young, needy old. 少壯不努力，老大徒傷悲。 2. Homer sometimes nods.

中文成語：斬草除根、. 瓜熟蒂落、揠苗助長等. 等。 英文成語：know the ropes, tide over, sink or swim… 資料來源：陳定安《英漢比較與翻譯》. 至於在翻譯策略方面，陳 ...